在一场倾盆大雨中，保险公司调查员古志明（谭咏麟 饰）匆忙赶回家参加与未婚妻Ivy（叶童 饰）订婚四年的庆祝活动。不料，在这风雨交加的夜晚，他差点撞上一名红衣女子，这一意外的邂逅似乎预示着一系列不可思议事件的开始。Ivy性格火爆，古志明尽管心中有所不满，但为了爱情选择忍耐。然而，当晚弟弟玩起的碟仙游戏却意外地与一个名叫张小瑜的女子的灵魂产生了联系。 第二天，古志明得知张小瑜不幸坠楼身亡的消息，他的工作也因此与这位神秘女子的命运交织在一起。在调查过程中，他开始经历一系列诡异的现象。正当他和Ivy之间的关系日益紧张时，张小瑜的鬼魂竟然出现在了他的家中，她声称自己并无恶意，只是希望古志明能够帮助她完成心愿，将保险金赠予邻家的小女孩。 然而，古志明的上司却坚持将张小瑜的死亡定性为自杀，以避免赔偿。随着张小瑜出现的频率不断增加，古志明对这位温柔而善良的女鬼产生了深深的情感。在现实与灵界的交织中，一段超越生死的爱情故事悄然绽放。 电影《阴阳错粤语》通过一系列奇幻事件，展现了爱情的力量能够跨越生死界限，即使面对超自然现象和世俗偏见，也能激发出人性中最温暖和美好的一面。